Czwartkowe porady kasiulkowe - tłumaczenie - czapka hello kitty

Jak to mówią... Święta, święta i po świętach. Swoje świąteczne dni spędziłam zupełnie inaczej niż dotychczas i bardzo dziękuję wszystkim, którzy sprawili, że (mimo wszystko) były to cudowne dni.

Kilka dni temu otrzymałam prośbę o przetłumaczenie OPISU po angielsku do czapki Hello Kitty. Powiem Wam, że tekst ten jest napisany dość chaotycznie i w pewnych momentach uważałam, że łatwiej byłoby napisać własny opis. Na szczęście przebrnęłam i udało się go lepiej czy gorzej przetłumaczyć.

Jak zrobić czapkę Hello Kitty na szydełku?

czwartkowe porady kasiulkowe

zdjęcie pochodzi ze strony: http://http://amray1976.blogspot.com/

Potrzebne:

• włóczka w kolorze białym, czarnym żółtym i różowym (100% wełna), 
• szydełko 6mm, 5mm, 4,25mm

Skróty:

• sł. – słupek
• p. – półsłupek
• o.ś. – oczko ścisłe
• pn. – półsłupek narzutowy
• o.ł. – oczko łańcuszka
• okr. - okrążenie
• rz. - rząd

Rozmiary czapek:

Noworodek

obwód głowy – 33-35cm

wysokość – 14-15cm

szydełko 3,75mm

Niemowlę 3-6 miesięcy:

obwód głowy – 35-43cm

wysokość – 16,5-18cm

szydełko 4,25mm

Niemowlę 6-12 miesięcy:

obwód głowy – 40,5-48cm

wysokość – 16,5-18cm

szydełko 5mm

Dziecko 12miesięcy-3lat:

obwód głowy – 46-52cm

wysokość – 18cm

szydełko 5,5mm

Nastolatek:

obwód głowy –52-56cm

wysokość – 19-20cm

szydełko 6,5mm

Dorosły:

obwód głowy – 54,5-57cm

wysokość – 20cm

szydełko 5,5mm (zamiast 5 okrążenia robimy:

2o.ł., sł. w 2 nast. o., 2sł. w nast. o., * sł. w nast. 3o., 2 sł. w nast. oczka, powtarzać od * dookoła, o.ś. (60o.))

Gęsty ścieg:
Jeśli robisz ciasno, to możesz dodać oczka w piątym okrążeniu:

2o.ł., sł. w 2 nast. o., 2sł. w nast. o., * sł. w nast. 3o., 2 sł. w nast. oczka, powtarzać od * dookoła, o.ś. (60o.) = dziecko 3-10lat, obwód głowy 48-52cm, długość czapki 18cm, szydełko 5mm

Poniższego wzoru można używać zarówno ze słupkami jak i półsłupkami narzutowymi.

Rozmiar dziecięcy:

48-50cm dookoła, 19cm długości dla czterolatka. Użyj małego szydełka dla małej czapki lub większego dla większej.

Opis czapki (sł.):
Szydełko 6mm i biała włóczka

5 o.ł., o.ś w pierwsze o.ł., aby utworzyć okrąg

1. okr.: 3o.ł., 12sł.  w okręgu, o.ś. (12o.)

2. okr.:              2o.ł.,  2sł. w każdy sł., o.ś. (24o.)

3. okr.:              2o.ł., (2sł. w sł., sł.) – powtórzyć 12 razy, o.ś. (36o.)

4. okr.:              2o.ł., (2sł. w sł., 2sł.) – powtórzyć 12 razy, o.ś. (48o.)

5. okr.:              2o.ł., sł. w każdy sł. (48.)

Powtarzać piąte okrążenie aż do uzyskania odpowiedniej długości czapki.

Ostatnie okrążenie:
zmienić włóczkę na różową i zrobić dookoła półsłupki., o.ś.

Oczy:
Wykonać dwa razy czarną włóczką i szydełkiem 5mm.

1. okr.:              2o.ł., zrobić 10p. w drugie oczko od szydełka, o.ś.

Przyszyć oczy.

Kokarda:

Wykonać z różowej włóczki szydełkiem 5mm.

1. rz.:                   12o.ł., p. w każde oczko łańcuszka poczynając od drugiego od szydełka, o.ł., obrócić,

2-4. rz.:                  szydełko wbijamy tylko w tylną część oczek robiąc p. w każdym oczku w tym rzędzie, o.ł.,  obrócić

Obrobić dookoła półsłupkami.

Wziąć kawałek włóczki i opleść nim kokardę 8-10 razy dookoła w środkowej części. Przymocować końce nitki.

Wąsy:

Na każdą stronę głowy kota użyć trzech kawałków czarnej włóczki. Długość każdego wąsa to około 4cm.

Nos:
Szydełko 4,25mm, żółta włóczka.

2o.ł., 10p. w drugie o.ł. od szydełka, o.ś.

Przyszyć.

Uszy:

Wykonać dwa razy szydełkiem 4,25mm i białą włóczką.

1. okr.:              3o.ł., połączyć o.ś., aby utworzyć okrąg,

2. okr.:              10p. w okrąg, o.ś., (10p.)

3. okr.:              2 p. w każdy p., o.ś. (20p.)

4. okr.:              (p., 2p. w p.) – powtórzyć 10 razy , o.ś. (30p.)

5. okr.:              (2p., 2p. w p.) – powtórzyć 10 razy , o.ś. (40p.)

Złożyć koło na pół i wykonać p. łącząc połówki tego koła. Przyszyć na górze czapki. 

W opisie półsłupki narzutowe można zastąpić słupkami.

Opis czapki (pn.):

Szydełko 6mm, biała włóczka

Rozmiar czapki pasujący na czterolatka.

5 o.ł., o.ś w pierwsze o.ł., aby utworzyć okrąg

1. okr.:              2o.ł., 10pn.  w okręgu, o.ś. (10o.)

2. okr.:              2o.ł.,  2pn. w każdy pn., użyć znacznika (najlepiej nitki) do zaznaczenia końca okrążenia, o.ś. (20o.)

3. okr.:               (2pn. w pn., pn.) – powtórzyć 10 razy (30o.)

4. okr.:               (2pn. w pn., 2pn.) – powtórzyć 10 razy (40o.)

5. okr.:              (3pn. w pn., 2pn.) – powtórzyć 10 razy (50o.)

6. okr.:              (4pn. w pn., 2pn.) – powtórzyć 10 razy (60o.)

7. okr.:              pn. w każdy pn. (60.)

Powtarzać ostatnie okrążenie aż do uzyskania odpowiedniej długości czapki.

Nie zakańczać. Robić dalej pierwszy nausznik.

Nauszniki:

Wykonać dwa razy szydełkiem 6mm i białą włóczką.

Pierwszy nausznik robimy kontynuując powyższy opis, a drugi przyczepiając nitkę w połowie czapki .

1. rz.:                   2o.ł., pn. w kolejne 14 oczek, obrócić (14o.)

2. rz.:                   2o.ł., 2pn. złączyć pn., pn. w kolejne 9 oczek, 2pn. złączyć pn., pn. w ostatnie oczko, obrócić (12o.)

3. rz.:                   2o.ł., 2pn. złączyć pn., pn. w kolejne 7 oczek, 2pn. złączyć pn., pn. w ostatnie oczko, obrócić (10o.)

4. rz.:                   2o.ł., 2pn. złączyć pn., pn. w kolejne 5 oczek, 2pn. złączyć pn., pn. w ostatnie oczko, obrócić (8o.)

5. rz.:                   2o.ł., pn. w każde oczko, obrócić (8o.)

6. rz.:                   2o.ł., 2pn. złączyć pn., pn. w kolejne 3 oczka, 2pn. złączyć pn., pn. w ostatnie oczko, obrócić (6o.)

7. rz.:                   2o.ł., 2pn. złączyć pn., pn. w oczko, 2pn. złączyć pn., pn. w ostatnie oczko, obrócić (4o.)

8. rz.:                   2o.ł., pn. w każde oczko, obrócić (4o.)

Zmienić włóczkę na różową i zrobić dookoła półsłupki., o.ś.

Resztę elementów czapki wykonać jak w opisie ze słupkami.